Форум » Юмор » О, Хаус! (продолжение) » Ответить
О, Хаус! (продолжение)
Admin: http://2krota.ru/2009/02/19/kniga-doktor-khaus.html
Admin:
Нэля: WOW! Во вторник я тут оторвусь с новыми картинками
Admin: Нэля Давай, порадуй:)
Нэля: Ну, что сказать?...Похоже, у сценаристов закончилась трава и они начали курить бамбук Ежели б не мистер Лори, выключила бы к чертям на 10-й минуте :(((( Но ДХКЛ прекрасен, как всегда
Нэля: Предисловие Хью Лори к официальному гиду по House M.D. Вы читаете сейчас не только предисловие к книге, но и послесловие к длинному отрезку моей жизни. Я пишу эти строки в две тысячи десятом году, подводя тем самым итоги примерно одной десятой части моего бытия, а для Дженнифер Моррисон и Джесси Спенсера, благослови Господь их румяные щечки, это всего лишь одна пятая. Думаю, пришло время кое- что объяснить, и одна из этих старомодных штучек на настоящей бумаге подходит тут как нельзя лучше. Однажды в кофейне "Старбакс" я невольно подслушал, как одна посетительница сказала своей спутнице: "Вчера мне попался интересный черничный кексик". Меня удивило и заинтересовало слово "интересный" по отношению к обычной булочке. Есть и всегда было множество определений для черничного кекса: "хороший", "плохой", "черствый", "рассыпчатый", "кошерный", "напичканный ЛСД", и даже "вылитый Ричард Никсон!"- но вот интересный? Тогда это озадачило меня. Теперь же, оглядываясь назад, я начинаю понимать, что она имела в виду. Великое множество утр за прошедшие шесть лет - примерно тысяча плюс минус еще парочка - я встречал восход солнца на студии Фокс в Лос-Анджелесе, небольшом княжестве на бульваре Пико. Как у любого другого государства, у него есть собственная полиция, пожарная дружина, придворные, крестьяне и воришки. Главенствующей религии в нем нет, зато имеется гигантский бюст Руперта Мердока1 высотой в двести футов. Он установлен на главной площади столицы и изготовлен из костей убитых врагов. (Я просто вижу его как наяву). Здесь на площадках десять, одиннадцать, четырнадцать и пятнадцать мне ежедневно приходилось превращаться в выдуманный персонаж, живущий в выдуманном месте. Это было полное погружение в несуществующий мир с часовым перерывом на обед. Мои впечатления за последние шесть лет так тщательно упакованы под вакуумную пленку, что я не в состоянии даже рассказать, что происходит на площадках двенадцать и тринадцать, не говоря уж о внешнем мире. Сказать по правде, я даже не знаю, где они находятся. Может быть съемочной площадки под номером тринадцать и вовсе не существует в природе, как иногда нет тринадцатого этажа в гостинице? Я не знаю, какая сейчас погода в Калифорнии, или какая политическая партия стоит у власти. Мне невдомек, какие шансы у хип-хопа войти в моду. С тех пор, как я обосновался здесь, мне всего дюжину раз доводилось пользоваться металлическими столовыми приборами. Не подумайте, что я жалуюсь - все это очень интересно. Но интересно не в том смысле, который обычно вкладывают в это слово. Необычность этого опыта заключалась как раз в том, что он был узко направлен. На время съемки нужно выкинуть из головы все мысли, оставить только готовность к тому, чтобы произнести следующее слово, моргнуть или вздохнуть. Приходилось жить одним моментом – моментом, который в конце концов растянулся на шесть долгих лет, рискуя потерять верительные грамоты, дающие ему право называться Моментом. Но что-то я забежал вперед. Давайте вернемся назад (и если вы когда-нибудь заметите, что я использую слово "перемотка", чтобы обозначить какое- либо действие кроме действительно перемотки, просто пристрелите меня) и посмотрим, как все начиналось. Итак, поцарапанная видеокассета послужила англичанину билетом в Лос-Анджелес. Похоже, он вступил в битву за главную роль в новом телевизионном шоу. Чтобы достичь финиша, ему придется прыгать через обруч, почтительно склоняться перед сильными мира сего, приносить клятвы вечной верности, что он и делает с большим удовольствием. И вот он избран. Англичанин отправляется в Ванкувер, город… я не знаю… зданий, и снимается в часовой серии, которую приносит к ногам Богов. Боги показывают ее фокус-группе. Фокус-группа благосклонно принимает жертву. Настолько благосклонно, что Боги оценивают ее в право съемок целых тринадцати эпизодов. Англичанин укладывает в чемодан несколько рубашек, целует на прощанье семью и отбывает в Лос-Анджелес. ( Да, именно отбывает, а не "летит стрелой", как об этом рассказывали британские таблоиды. Как будто каждый, кто путешествует на реактивном Дугласе...хотя, оставим эту тему. Если я поведу речь о таблоидах, мы не выберемся из этих скобок до конца жизни.) Англичанин весьма трезво оценивает свои шансы на успех, так как он знает, что американское телевидение - это место, где царит жесточайшая конкуренция, и что все драматические сериалы подобны сперматозоидам. В пароксизме наслаждения они изливаются бурным потоком, стремясь поскорее достигнуть гигантской яйцеклетки, имя которой - Nielsen2. Вот они уже у цели, еще несколько судорожных подергиваний, - и наступает забвение. Иногда происходит чудо. Сериал переживает свои первые недели, растет, крепнет, набирается жизненных сил, но, не успеешь оглянуться, и он уже летит под откос. Подтяжки англичанина защемило дверями, и все, что ему остается - это побыстрее перебирать своими коротенькими ножками, чтобы не отстать. Само время изменило здесь собственной природе. Оно то бежит вперед, то еле-еле тащится, то сворачивает с прямого пути и начинает петлять. Иногда выпадают странные дни, будто проведенные в больничной палате без окон. Придуманные и отснятые истории смешиваются с фото сессиями, красными ковровыми дорожками и ток-шоу, которые, как правило, хуже всего перечисленного. Все это неизбежно приводит к постепенному помешательству. Однажды, поздно ночью англичанин будет обнаружен полицией блуждающим голым по хайвею Тихоокеанского побережья с пушкой сорок пятого калибра в руках и двадцать третьим псалмом3 на устах. Его звали Рональд Петтигрю, а шоу называлось "По волнам Миссисипи"4, и оно шло на канале Trump Network5 целых два сезона. Конечно же, до бедняги Петтигрю мне пока далеко, но иногда действительно приходилось туго. Не имею ни малейшего понятия, можно ли сравнить это с Афганской войной, руководством процветающим борделем или «кражей базы» в игре против Янкиз6 (что бы это ни значило, и кто бы они ни были), и некоторые из вас могут сейчас подумать: "Да ладно, это всего лишь кино", и это, конечно, правда. В том смысле, что вы можете приставить "всего лишь" к любому проявлению человеческой жизни, если вы настолько хорошо откалиброваны. Так же как геолог или астрофизик, которые могли бы сказать, что ядерный Армагеддон приведет всего лишь к исчезновению всего рода человеческого с лица Земли. Вот тут и начинается парадокс. Если бы все, кто делает "Хауса", относились к нему, как к "всего лишь" телевизионному шоу, он бы очень быстро превратился в закрытое телевизионное шоу. «Бывшее» телевизионное шоу. Как и великому множеству людей, работающих в индустрии развлечений, нам всем присуща некая профессиональная диспропорция. "Все происходит лишь в твоей голове", как сказал бы Марк Аврелий, если бы его скверно перевели. Когда такие диспропорциональные люди увидели в "Хаусе" не просто шоу, а нечто большее, и с тех самых пор посвящали ему все свои душевные и физические силы, он и превратился в это нечто большее - на радость или на горе. Некоторым это может показаться нелепым, но от души надеюсь, что они сами, прежде чем бросать в других камни, хорошенько убедились в том, что не живут в домах со стеклянными стенами. Не считая того, что это просто смешно, можно разориться на одних только счетах за отопление. Тем не менее, один только тяжкий труд никак не может объяснить, почему "Хаус" стал самым популярным телевизионным шоу на планете. (Это я не сам придумал, а прочитал в одном журнале, посвященным киноиндустрии. Совершенно не представляю, как автор статьи пришел к такому выводу, но выяснять это не собираюсь). Должно быть что-то еще. Конечно, можно сказать, что сериал – это больше, чем просто сумма его составляющих, но это утверждение применимо решительно ко всему, кроме собственно математических уравнений. Попробуйте поехать на работу в груде запчастей, из которых состоит Honda Civic. Можно предположить, что взрослую аудиторию, уставшую от фальшивой политкорректности нашего времени, привлекает в Хаусе его отвращение к хорошим манерам и эвфемизмам, а более юных зрителей - его антиавторитарность, которую так любят приписывать себе молодые люди, но обладают ею крайне редко. Вдобавок ко всему этому Хаус - целитель, спаситель, тот, кто может решить любую проблему. Не самые отталкивающие качества на самом деле. Я думаю, что именно это помогло сериалу дожить до средних лет и начать потихоньку увядать. И я очень рад, что это всего лишь шутка. Я уверен в том, что Хаус чрезвычайно забавный, и меня расстраивает, когда люди описывают его как сварливую мрачную сволочь, потому что они явно упустили что-то важное как в шоу, так и в персонаже. Мне кажется, что Хаус веселый, остроумный и может составить отличную компанию любому человеку. Я сам очень люблю проводить с ним время. Скажу больше - я убежден, что именно забавность является доминирующей частью его характера и профессии. Если позволите, я поясню свою мысль. (Разумеется, вы вовсе не обязаны меня слушать. Вы можете просто захлопнуть книгу и отправиться в отдел "Сделай сам", а можете быстро пролистать страницы до фотографий Оливии Уайлд, это тоже будет прекрасно.) Сложно найти что-нибудь более нудное, чем рассуждения о природе юмора или о том, почему остроты кажутся нам смешными. Поэтому давайте побыстрее покончим с этим, чтобы без помех двигаться дальше. На самом деле большинство шуток зависит от симбиоза двух совершенно разных составляющих. Неожиданное осознание схожести этих составляющих и заставляет нас смеяться. Ох, когда я описываю деликатную природу юмора в таких грубых механических терминах, мне становится почти неловко, но все же, надеюсь, мне удалось наколоть эту бабочку на булавку.) Шутка - это продукт метафорической части мозга, которая отвечает за сравнения, аналогии и прочее тому подобное. У Хауса есть привычка время от времени описывать при помощи метафор симптомы болезни. Это очень удобно для того, чтобы доступно объяснить непрофессиональной аудитории (в сериале это пациент, ну а вне сериала - да, именно непрофессиональная аудитория) что же происходит. Однако, помимо этой Функции, склонность Хауса к метафорам - это его индивидуальная особенность, выделяющая его среди остальных. Его способность препарировать проблему при помощи метафорических скальпелей (Я как- то использовал такой, чтобы описать какую-то ситуацию - мы обычно называем это фразой с повышенным содержанием протеина.) позволяет ему видеть некоторые вещи более ярко и анализировать их более четко, чем его коллегам. Забавная доля мозга Хауса отвечает в то же время за постановку диагнозов и за его отношение к смерти. Хаус - атеист. (Я не запасся письменным разрешением Дэвида Шора, но все- таки рискну и произнесу это вслух. Если к девятому сезону Хаус уверует в Бога, я перепишу этот кусок.) Что прикажете делать атеисту при столкновении с холодной космической пустотой? Он может броситься с моста в реку, может пуститься в погоню за счастьем (как недавно кто- то выразился), или отпустить шутку. Я полагаю, что для атеиста Хауса шутки являются своего рода религией. Они демонстрируют его человечность. Облегчение страданий, верные решения - все это правила, по которым играет Хаус. Он делает это с очевидной неохотой, подозревая, что вся эта суета сует не имеет никакого значения. С другой стороны шутка - это радостный возглас, божья искра и способ засветить в глаз бесцеремонному мирозданию. Хаус, как правило, смеется над смертью. И это только его выбор, детки. Сейчас самые практичные читатели среди вас, всегда вовремя меняющие шины и убирающие-листья-из-водостока, возможно пытаются понять, что из всего этого имеет отношение к обычной американской больнице. Неужели настоящие врачи шутят, сыплют метафорами и ведут прием пациентов так же, как Хаус, Кадди или Уилсон? И если дело обстоит именно так, стоит ли тогда об этом рассказывать? Для начала замечу, что каждый, кто считает Принстон Плейнсборо обычной больницей, наверняка большую часть жизни отличался отменным здоровьем. Это не обычная клиника, да она и не задумывалась такой. Для меня Принстон Плейсборо всегда была зачарованным лесом, где пациенты получают исцеление от аллегорических недугов. Лекарства служат метафорами, а диалоги диалектичны. Конечно, любая драма должна подчиняться законам своей собственной вселенной: персонажи здесь не умеют летать или путешествовать во времени - шоу должно быть настолько правдоподобным, насколько это позволяют бюджет и сроки съемок (хотя одно отклонение от правдоподобия все же присутствует: в мире Хауса не показывают сериал под названием "Хаус"). Однако ни персонажи, ни события не имеют ничего общего с реальностью. Более того, это является обязательным условием. Потому что реальность - дело случая, а истории - нет. Истории - это наши попытки обратить космический вакуум в организованную структуру со своими моральными и этическими нормами и придать смысл ее существованию. А еще наделить красотой. Как-то один критик, указывая на полотно английского художника-пейзажиста Джозефа Тернера, насмешливо заметил, что он (критик) никогда в жизни не видел подобного заката. На что Тернер тут же ответил: "Но разве вам не хотелось бы?" Это был прекрасный ответ. В кабинете Хауса есть одна вещь, являющаяся частью общего интерьера. Это гранитный куб, похоже какая-то подставка, на котором выгравировано: "ПРОСТОЙ ПОДРАЖАТЕЛЬ ПРИРОДЕ НИКОГДА НЕ СОЗДАСТ НИЧЕГО ВЕЛИКОГО". Он никогда мне особенно не нравился: слишком напыщенно и отдает снобизмом. И зачем понадобилось непременно делать гравировку? У кого-то закончились бумажки Post-It? Но с надписью я совершенно согласен. Зачастую воспроизведение реальности на экране не только нежелательно, но еще и совершенно невозможно. По крайней мере, я никогда не слышал о том, что кто-нибудь пытался это сделать. Телевизионные полицейские не выглядят и не ведут себя как настоящие полицейские, сериальные адвокаты не имеют ничего общего с адвокатами из реальности, а капитаны звездолетов из фильмов не похожи на настоящих капитанов звездолетов. Самое странное во всем этом то, что киноиндустрия не может достоверно изобразить в кино даже саму себя. Каждый раз, когда вы смотрите кино о том, как снимают кино - да, да, именно каждый раз - режиссер будет срывать с себя наушники и злобно орать: "Это никуда не годится!", заставляя своего изнуренного ассистента хлопать в ладоши и объявлять: "Перерыв пять минут". За те тридцать лет, что я снимаюсь в кино, мне не доводилось такого видеть. Я понимаю, что это выглядит так, будто я защищаю сериал от критики. Возможно, так оно и есть. (Одним из преимуществ работы над этой статьей стала возможность малость свести счеты. Да ладно, вы поступили бы точно так же). Я не собираюсь называть никаких имен кроме rumpygirl5l8 (возможный перевод - нытик518), да будет она необоснованно задержана на иностранной таможне без возможности связаться со своим адвокатом и без работающего туалета, но я действительно хочу защитить если не само шоу, то людей, которые его делают. Это отличная команда, а их талант и преданность делу - чудо, которое происходит у всех на глазах. Поверьте, мне действительно жаль, что вы не можете увидеть их в деле. У вас дух захватило бы при одном взгляде на них. Ошибки, которые мы совершаем, работая над "Хаусом" - а мы совершаем их довольно часто, потому что так уж устроена жизнь - никогда не являются следствием недобросовестности или недостатка самолюбия. Подобные ошибки можете совершить и вы, пытаясь заполнить налоговую декларацию, падая с лестницы. На команду градом сыплются указания, но они бодро маршируют к намеченной цели: час за часом, месяц за месяцем, играя мускулами и сочетая в себе силу, умение, сноровку и чувство юмора. Все это качества, которые совершенно необходимы для взятия Нормандии, к примеру. Короче говоря, армия у нас отменная. Вот я и сделал это. Счет теперь равный. Да, rumpygirl, возможно тебе уже разрешили сделать один телефонный звонок. И нет! У меня нет ни одной чертовой монетки. Примечания: 1 - Руперт Мердок - медиамагнат, владелец СМИ, кинокомпаний и издательств в США, Австралии, Европе, Латинской Америке и Азии. Создатель и владелец группы компаний «Fox Broadcasting». 2 - The Nielsen Company — международная аналитическая компания со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Одно из подразделений компании специализируется на подсчете рейтингов телепрограмм в США (так называемые рейтинги Нильсена). Несмотря на быстрый рост просмотра телепрограмм в Интернет и рост рынка услуг "ТВ по заказу", рейтинги Нильсена продолжают оставаться определяющими для рекламодателей. 3 - 23 Псалом (в Православии 22). В этом псалме Бог представляется как защитник и кормилец. Мотивы псалма часто используются в современной культуре, псалом положили на музыку Леонард Бернстайн и Франц Шуберт; его включали в свой репертуар Дюк Эллингтон, Грин Кейт, Бобби Макферрин, E Nomine. "Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни." 4 - актера Рональда Петтигрю, и сериала "По волнам Миссисипи" (в оригинале "Wetly Flows the Mississippi"), судя по всему, не существовало. 5 - Trump Network - компания сетевого маркетинга по продаже витаминов, принадлежащая Дональду Трампу. 6 - "кража базы" - термин в бейсболе, использование ошибки соперника, Нью-Йорк Янкиз — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). «Янкиз» является самой успешной командой МЛБ, выиграв 27 титулов Мировой серии — это больше, чем у какой-либо другой команды из четырёх профессиональных спортивных лиг Северной Америки. 7 - имеется в виду изречение "Твои мысли становятся твоей жизнью". Мне предложили добавить сюда подробностей, которые сделали бы все более наглядным, поэтому позвольте мне описать вам один из обычных понедельников. Я прибываю на студию, в который раз повторяя себе под нос фразу:" I really don’t understand". Так я разминаю свой американский акцент. Если в автомобиле мне не удалось правильно произнести слово "really" , в котором звуки r и I идут друг за другом, день точно сложится неудачно. Дифтонг в слове "stand" - тоже хорошее упражнение. У ворот меня приветствует Лоуренс - Цербер, облаченный в синюю форму, - который сообщает, что начальство уже здесь, заставляя меня тем самым попытаться найти в этом понедельнике хоть что-нибудь приятное. Иногда он читает мне свои стихи, а иногда просто расплывается в широкой улыбке, словно все настолько очевидно, что слова излишни. В завершение встречи мы пару раз бьем друг друга кулаками в плечо - традиция, значения которой мне не постигнуть, проживи я еще хоть тысячу лет. У Лоуренса есть пистолет. Я направляюсь к своему трейлеру, который становится все длиннее с каждым новым сезоном, словно стариковское ухо. В этом году я сдал половину в аренду приятному корейскому семейству. Я прожевываю свою пинту Эспрессо, просматривая список сцен, в которых сегодня занят - меню сегодняшнего рабочего дня со всеми его ингредиентами. Так же, как в настоящем ресторане, я не могу удержаться и не взглянуть на цены предлагаемых блюд - в нашем случае это количество страниц, которые мы собираемся сегодня снять. Если их больше семи, значит денек предстоит тяжелый. Если же их девять - я опасаюсь, что мой мозг к вечеру взорвется. Кажется, что девять страниц - это совсем немного, приблизительно пять минут экранного времени - но не забудьте, что в шикарном мире большого кино две страницы - это тот максимум, который могут выдержать высокооплачиваемые страдальцы-актеры, прежде чем у них заболят ноги… Да уж, этот эспрессо и вправду жутко горький. 6:10 утра. Я сижу в парикмахерском кресле, а умница Лори Розман маскирует мою обозначившуюся лысину составом своего собственного изобретения - смесью фибролита и акриловой краски. Я всегда был убежден в том, что успех любого фильма на пятьдесят процентов зависит от волос. Я не имею в виду клевые прически, я имею в виду именно хорошие волосы. Хорошие волосы подразумевают хороший персонаж, точно так же как хороший барабанщик - хорошую группу. Сбор актеров, занятых в репетиции первой сцены. Она может пройти очень просто - я стою здесь, ты стоишь там, а может превратиться в физическую и эмоциональную головоломку: как лучше всего донести до зрителя заложенный в сцене посыл и неслышную мелодию, звучащую между персонажами. Однако, так или иначе, нам нужно двигаться дальше. В этом мы очень похожи на акул: задохнемся, если остановимся. Когда к всеобщему удовлетворению все начинает выглядеть идеально, на площадку для финальной репетиции приглашают технический персонал, который отмечает на полу цветной лентой пути передвижения актеров в кадре. Мой цвет - зеленый. 7.00 утра. Я снова в кресле визажиста. Греческая богиня Марианна Эльяс наводит лоск на мою морщинистую физиономию. Учитывая, что в июне мне стукнет восемьдесят один, результаты ее трудов впечатляют. В это время на съемочной площадке главный оператор Гейл Тоттерсол плетет из лучей искусственного света свою собственную колыбель для кошки1, помогая себе то отрезом муслина, то куском белого картона, то распечатками с сайта подержанных автомобилей. Операторы Тони Годьоз и Роб Карлсон выбирают наилучший ракурс, а Гэри Вильямс - повелитель операторской тележки (при росте в два с лишним метра он двигается словно ниндзя и не сделал ни единой ошибки за четыре года работы) - расписывает график ее передвижений для каждого места съемки. Кен Стрейн, отвечающий за операторский кран, пытается сообразить, как бы ему записать диалоги так , чтобы микрофоны не отражались в десятках стеклянных стенок больничных палат. Хотя, может быть, они просто сидят и дуются в джин рамми2 , пока я не вернусь. Мне так и не удалось это выяснить. Тем, кто посещает съемочную площадку в качестве зрителей (съемочную площадку любого фильма), часто кажется, что целые толпы народа просто "шляются по ней туда- сюда". Да, именно так это и выглядит со стороны. Но и жизнь муравейника выглядит точно так же, только если вы не смотрите на него достаточно долго для того, чтобы уловить суть всей этой беготни. Съемочные площадки вечно приводят в замешательство непосвященных, потому что там никто не одет в униформу. Все носят джинсы и кроссовки, и ничью специальность нельзя определить по одежде - кроме подсобных рабочих или электриков, которые надевают перчатки, чтобы иметь возможность управляться с раскаленными прожекторами, и актеров, чьи белые халаты позволяют им управляться с раскаленными диалогами. (Хотя это подходит только для фильмов про врачей). Суета длится еще шесть часов, пока не наступает время обеда, который, собственно, и не обед вовсе, а просто единственное окно в пятнадцатичасовом рабочем дне, когда члены съемочной группы могут позвонить в банк, сантехнику, учителю своих детишек или адвокату по разводам. Они вышагивают по павильону с мобильниками, прижатыми к уху - умоляя, упрашивая, угрожая, или выслушивая угрозы. Обычно по окончании обеденного перерыва можно с легкостью определить, чьи переговоры прошли удачно, а чьи - не очень. У актеров обеденный перерыв может оказаться занятым совместной читкой сценария или перезаписью звуковой дорожки, потому что на ней слышен собачий лай, гул самолета, или она просто-напросто никуда не годится. Или это время можно потратить на интервью с журналистом, который собирается написать статью о людях, слоняющихся по съемочной площадке. Если же ничего не планируется, то можно вздремнуть. Я обычно сплю стоя, как лошадь, чтобы не тратить потом время на приведение в порядок прически. Итак, в общем, это все. Процесс повторяется до тех пор, пока не сойдешь с ума, или пока зрители не найдут себе что-нибудь поинтереснее в другом месте. Спустя шесть долгих лет с трудом верится в то, что результаты наших усилий все еще принимаются публикой, и принимаются очень неплохо, не только здесь, но и в других странах. Люди кричали мне вслед в Италии и преследовали в Испании. Да, да, именно преследовали. Я уверен, что за мной гонялись бы и во Франции, если бы загонщики не боялись испортить стрелки на брюках. Популярность сериала в других странах на самом деле удивляет, учитывая его плотную насыщенность диалогами и идиомами. Вполне понятна всеобщая любовь к полицейским сериалам, где даже "Живо в машину!" считается длинной репликой. Но что, черт возьми, может поделать турецкий переводчик с фразой:"I'd promise you, the next knitting injury that comes in here, we’re on it like stink on cheese". (Перевод от Лоста - «И я обещаю тебе, когда тут появится следующий с не срастающимися костями, мы прилипнем к нему как банный лист»). 3 Думаю, я этого никогда не узнаю. Один из наших постоянных режиссеров Хуан Хосе Кампанелла (Он получил Оскара в этом году. Да, у нас в команде собрались правильные парни) рассказал мне, что смотрел "Хауса" в Аргентине в испанском переводе, так там слово "chip” (часть идиомы "chip on his shoulder” – искать повод для ссоры, буквально «щепка на плече») превратили в «микрочип». Как такое возможно? Однако я уже отнял у вас достаточно времени. Аmuse bouche 4 закончен. Если вы все еще не ушли из книжного магазина и стоите у прилавка, пытаясь понять, стоит ли эта книга цены, указанной на обложке, то теперь вы знаете более чем достаточно. Я думаю, ее стоит купить. Упаковка черничных кексов обойдется не многим дешевле, и кто знает - может быть вам действительно будет интересно. Апрель 2010 Нью-Йорк Примечания: 1- "Колыбель для кошки" (дословно Cats Cradle) или "Верёвочка" - игра, в которой один из партёров растягивает на пальцах обеих рук связанную в кольцо верёвочку. Второй игрок должен снять с его рук, и надеть на свои, переплетая верёвочку таким образом, чтобы получился симметричный узор. 2 - Джин рамми - азартная карточная игра, происшедшая от мексиканской игры кункен и популярная в США с 40-х годов двадцатого века. В игре принимают участие два игрока. Используется 52-карточная колода без джокера. Цель игры — выложить карты в определенных комбинациях. 3 - Серия 1х12 "Спортивная медицина", диалог Хауса и Кэмерон, примерно 06:10. 4 - Аmuse bouche (амюз буш) - французское словосочетание примерно переводится как "развлеки свой рот”, представляет из себя очень маленькую – буквально на один-два укуса – легкую закуску, часто подаваемую с бокалом вина, и предназначенную для стимуляции вкусовых рецепторов перед подачей первого блюда. Не входит в меню, а подается как "комплимент от шефа".
Admin: Уфф. Осилила. Интересно, но тяжело читается.
Нэля: У меня еще есть, тоже многабукафф, не буду сразу тебе моск перегружать сегодня надо смотреть второй эпизод "Selfish"! Интересно, чего они в этот раз накурились
Нэля: О! Прочитала в сети отзыв: Столетний папа с сыном растрогали, а в остальном сценаристов направить в колхоз им.Баграмяна, копать, полоть и излечиваться от желания угодить зрителям. Остальным - работать над собой. Хью Лори можно выйти покурить, пока остальные работают. +1
Admin: Ну, фонтан иссяк, наверное. Остается ждать, воспрянет ли он вновь?
Нэля: пока фотки прекрасного
Admin: Прекрасен! Особенно на третьем фото!
Нэля: А футболочка какая классная! Я от его футболок просто тащусь
Admin: А кроссовочки? Я тоже!
Нэля:
Admin: А это кто? Чего это он теперь со всеми подряд целуется?
Нэля: Завидовать дурно. Это Эмма Томпсон. Ей 6 августа открыли Звезду на Голливудском бульваре там такие классные фотки. повешу обязательно
Admin: Аа! Ну раз Эмма, то ладно
Нэля: Английский джентельмен
Нэля: Хью и Эмма
Нэля:
Нэля: Эти фото из новой книги Стивена Фрая:
Нэля:
Admin:
Нэля: Фотки из нового сезона: О съемках этого эпизода мистер Лори сказал: чертовски тяжелая работа
Нэля: машинки будут завтра
Admin: Красавчик! что то у меня то одни фото не открываются, то другие
Нэля: Я не виновата
Нэля: Обещанные машинки:
Нэля: продолжение следует...
Нэля:
Нэля: глючный радикал не дает ничего делать...
Нэля:
Admin: Хаус решил в гонки удариться?
Нэля: Ты чё? Эта серия уже на торренте есть . Это единственный эпизод в серии, кот. мне понравился. Ну, еще Хаус с букетом и Уилсоном в лифте
Admin:
Нэля: Ну, что я могу сказать? Рейтинги ниже плинтуса. Вот чего они добились своим Хадди, уроды! Не смотрю, может позже смогу... А пока просто мистер Лори
Нэля: Это All or Nothing at All
Нэля: Одинокая жизнь в ЛА ему явно на пользу
Admin: Что за Хадди?
Нэля: Хаус + Кадди = Хадди Отстой
Нэля:
Нэля:
Admin: А чего плачет?
Нэля: Не знаю. что-то взволновало. Думаю, музыка
Нэля: Жень, в синей рубашонке он мне больше нравится, чем в зеленой
Admin: Красавчик!
Нэля: Кадры из телепередачи 1996 года Мне кажется, это после 101 далматинца
Нэля:
Admin:
Нэля: Ха! Наш Доктор номинирован на People's Choice Awards-2011. Выбор народа Вчера в США был оглашён список номинантов на People's Choice Awards-2011. "Выбор народа" - единственная награда в американском шоу-бизнесе, лауреаты которой определяются общенациональным голосованием, именно поэтому избранники миллионов зрителей вполне могут именоваться "народными артистами США". Хью Лори в роли доктора Хауса был назван народом лучшим актёром на телевидении дважды: в 2009 и 2010 гг.; сериал "Доктор Хаус" удостоен звания "Лучшая теледрама" в 2007, 2008, 2009 и 2010 гг. В этом году в списке номинаций: Хью Лори - Лучший драматический актер на телевидении Хью Лори - Лучший теледоктор Роберт Шон Леонард - Лучший теледоктор Лиза Эдельштейн - Лучшая драматическая актриса на телевидении "Доктор Хаус" - Лучшая теледрама Онлайн-голосование происходит на сайте голосовать!www.peopleschoice.com Церемония награждения победителей состоится 5 января 2011 г.
Нэля: Жень, сделай, пожалуйста, ссылку активной. Я уже проголосовала. Кста, там можно голосовать не один раз, а до кровавых мозолей
Admin: Нэля А где ссылка то??
Admin: Нашла! Сделала!
Нэля: Admin Умница ты моя!
Нэля: Вот это вот:"Лиза Эдельштейн - Лучшая драматическая актриса на телевидении" - Жуть какая По-моему, Лиза вообще никакая не актриса
Admin: Почему никакая? Мен я она радует:)))
Нэля: Ну, хоть кого-то она радует!
Admin: Даже нравится! Роль играет замечательно
Нэля: Ох, Жень! Не хочется мне тебя расстраивать, но мистеру Лори она не ровня, к сожалению.
Admin: Ну, это да. Но она на своем месте, ИМХО
Нэля: Ну, про ее место со мной лучше не заговаривать
Нэля: немного позитива для настроения Я упалапатстол
Нэля: Шикарное фото Джесси
Нэля: BFTV
Admin: Ну на все руки мастера.
Admin: Нэля пишет: Ну, про ее место со мной лучше не заговаривать Это ревность!
Нэля: Admin Нет, это не ревность, это злость
Нэля: Это из моей любимой фотосессии к прошлому сезону
Admin: Нэля Зачем злиться?
Нэля: Admin вынуждают. Реально бесят!
Admin: Нэля
Нэля: Мальчики веселятся
Нэля: Промофото к нынешнему сезону. Многовато фото-шопа, но прикольно
Admin:
Нэля:
Admin:
Нэля:
Admin: Как это ты решилась свою любимицу тута поместить?
Нэля: Admin Все для тебя
Нэля: Еще с кольцом, значит, примерно, 2 года назад или около того
Нэля: Шоу Джея Лено
Admin: Какое вдохновение!
Нэля: Не, приколитесь! Перерыв почти 2 месяца. Это что такое? Следующий, 9 эпизод будет показан 17 января. Охренеть! (простите мой французский) Правда, я предыдущие еще не посмотрела, но все равно, БЕЗОБРАЗИЕ
Admin: Странно! Может, у них творческий кризис
Нэля: Поубивала бы их!
Admin: Нэля Угу!
Нэля: Фотосессия для TV-мэгэзин
Admin: Ооооо!
Нэля: Открытие Эмминой звезды
Admin: Лори красавчик!
Нэля:
Admin: Мухрик
Нэля: Английский джентельмен
Admin: Нежится под лучами солнца
Нэля: Это собачка мистера Лори, не помню, как зовут Ха, теперь знаю. Стенли, Стен. Только, вроде, у него сука была
Admin: Милая лабра
Нэля: Эмми опять не дала(сь) мистеру Лори
Нэля: Господа американские телеакадемики, вы будете гореть в аду! (с)
Admin: Подпись под картинкой что надо:))
Нэля: 20 ноября 2010 года, ЛА, после тренировки по боксу
Admin: Неплохой ноябрьский костюмчик! Я бы тоже так хотела:)
Нэля: Ага, особенно сейчас, когда "за бортом" -22 градуса
Нэля: Из закромов родины:
Нэля:
Нэля: 4 ноября в ЛА состоялся концерт Band From TV:
Нэля:
Admin: Певцы и музыканты, мастера на все руки и прочие части тела))
Нэля: Весной у мистера Лори выходит блюзовый альбом. Продюсеры планируют для него турне. Вот будет интересно
Admin: Ну мастер точно!
Нэля: Фотосессия для французского журнала декабрь 2010 года
Нэля:
Нэля:
Нэля:
Нэля:
Нэля:
Admin: Класссс
Нэля: «Золотой Глобус» 2011 Хью Лори в очередной раз номинирован в категории «Лучший актер драматического телесериала». Другие номинанты в этой категории – Стив Бушеми («Подпольная империя»), Брайан Крэнстон («Во все тяжкие»), Майкл С. Холл («Декстер») и Джон Хэмм («Безумцы») Будем надеяться, что нас ожидает еще один праздник.:) кстати, два Золотых Глобуса у мистера Лори уже есть! Бог любит троицу?
Admin: Любит! Пусть еще один вручат!
Нэля:
Нэля:
Нэля:
Нэля:
Нэля:
Нэля: Лондон 19 декабря 2010 года
Admin: Красиво
Нэля:
Нэля:
Admin: Смелый поступок.. на скейте на скамейке стоять. Жуть
Нэля: не знаю, что это за роль...
Admin: Я тоже
Нэля: Вот такую же штуку пусть ему дадут 5 января!
Admin: Пусть!
Нэля: У нас появился ещё один повод для волнений, надежд и ожиданий. 16 декабря объявили номинантов The 17th Screen Actors Guild Awards (Премия Гильдии киноактёров США). И к нашей радости - Хью Лори в числе номинантов! В шестой раз! Вот тут можно посмотреть список всех номинантов во всех номинациях. Нас интересует, само собой, "Outstanding Performance by a Male Actor in a Drama Series" (Лучшая мужская роль в драматическом сериале). (А ещё там часики клёво отсчитывают время до 30 января. :)) Напомню, что Хью 6 раз был номинирован и дважды побеждал. Ну, всё, держим кулаки и скрещиваем пальцы (если умеете, можно одновременно). Желаю удачи, Хью!
Нэля: Вот так было в 2007 А это 2009
Нэля: Еще 2007 год ОН заслуживает ВСЕХ наград, какие только существуют на свете
Нэля: Значит так: 5 января Пипл Чойс Эворд, 30 января Гильдия актеров. Когда там Золотой глобус? не могу вспомнить...
Admin: Я вапче не в курсе
Нэля: я выясню С 5 января начинаем волноваться и следить за новостями. И пусть ЕМУ отдадут ВСЕ награды
Admin: Я тоже за то, чтоб ему все награды достались!
Нэля: До 5 января время еще есть, будем веселиться я прочитала обзор 8 эпизода нынешнего 7 сезона и решила, что должна это увидеть Уилсон сделал Сэм предложение и она ему отказала прелесть что такое
Нэля: И они расстались, наконец-то (я добрая )
Admin: А нафиг ему Сэм, у него Хаус есть!
Нэля: И бедняжка Уилсон помчался к Хаусу
Нэля: Хаус в кабинете Уилсона. Обратите внимание на его обувь
Нэля: Это чтобы лучше было видно
Нэля: а это вообще, мой любимый кадр, просто вынос мозга
Нэля: Этих двоих из середины можно бы и убрать, они там явно лишние
Admin: А чей то он в ботинки то нарядился? Даже странно!
Нэля: Полагаю, Хью надоело ходить в кроссовках Мистер Лори вернулся в ЛА, готовится к церемонии...
Admin: Понятно
Нэля: Сериал "Доктор Хауз" унес все награды на People Choice Awards! Хью Лори , Лиза Эдельштейн, любимый сериал и любимый доктор Грегори Хаус победили сегодня во всех четырех номинациях, в которых были заявлены, всенародной премии People Choice Awards ("Народный выбор"). К сожалению, на церемонии присутствовала только Лиза Эдельштейн.
Нэля: Народная артистка Америки - Лиза Эдельштейн Лиза Эдельштейн получила награду "Любимая актриса теледрамы" за роль Лизы Кадди в сериале "Доктор Хаус"
Нэля: Женечка, это специально для тебя:
Admin: Ну вот! Не подвела Лиза! Нэля пишет: Женечка, это специально для тебя: Спасибо!
Нэля: HughLaurieFan.Com Hugh attended the FOX All Star Party in Pasadena yesterday и даже есть фотки
Нэля:
Admin: Причесочку приличную сделал наконец!
Нэля: Ага! И глаза веселые, наконец-то
Admin: Ага!
Нэля: А в след. понедельник возобновляется сериал. 9 эпизод. Я, правда, еще не смотрю, но, может, и буду. 16 января присуждают "Золотой Глобус". Пусть НАШИ победят
Admin: Я давно не смотрю. Тут случайно увидела серию по какому то каналу, где он Чейза уволил.
Нэля: Чейза он 100 лет назад увольнял....Это уже пройденный этап. Что характерно, контракт на 8 сезон еще не подписывали
Admin: Вот это и был пройденный этап))
Нэля: Ну, вроде как, будет 8 сезон. Не уверена, что рада этому. И выяснилось, что мистер Лори присутствовал на вечеринке всего 8 минут
Admin: 8 минут? это токо сказать привет-пока
Нэля: "Привет-привет, пока-пока!" А на летнюю вечеринку 2 августа он вообще не ходил. Прикинулся больным.
Admin: Хитрец, однако!
Нэля: Ага! А когда ему показали кучу фоток сделанных накануне, где он с велосипедом и ракеткой по ЛА рассекает. Он скривился и заявил, что ненавидит папарацци
Нэля: Надеюсь, завтра он Золотой Глобус не продинамит. Хочу фоток мистера Лори в смокинге
Нэля: Не продинамил, молодец! Фотки ачумительные. Зато продинамили мистера Лори, увы
Admin: Красавец!
Нэля: "Сегодня в ЛА прошла 68я церемония награждения "Золотой глобус". Хью в очередной раз был номинирован, но, к нашему сожалению, награду получил Стив Бушеми :( Справедливости ради стоит заметить, у Хью уже есть два Глобуса, что редкость, так как случилось один раз за 27 лет награждений. Слабое, но утешение."
Admin: Фота класс. Новость расстроила
Нэля:
Admin: Что то у меня ни в одной теме не видно фото
Admin: О, тут вижу Хаус с Лизой
Нэля: а я думала, что это Хью с Лизой
Admin: Нэля
Нэля: Хью Лори в Санта-Монике, Лос-Анжелес 22 января 2011 года
Admin: Красавец!
Нэля: "Let Them Talk" -"Пусть говорят" так называется записанный Хью Лори альбом блюзовых композиций, который мы ждали еще с июля прошлого года. Среди приглашенных музыкантов Том Джонс (с песней "Baby, Please Make a Change”), Дэвид Идальго («Лос Лобос») – страстный приверженец гавайской гитары, Грег Лиз и легенды блюза Ирма Томас и Доктор Джон. Продюсировал альбом Джо Генри. На сайте интернет-магазина Amazon.com уже открыт предзаказ на альбом, выпущенный компанией Warner Music Entertainment. Начало продаж - 9 мая в Великобритании и 17 мая в США. Обложка диска P.S. Надо мне линейку переделать Список композиций: Saint James Infirmary You Don't Know My Mind Buddy Bolden's Blues The Whale Has Swallowed Me John Henry (Featuring Irma Thomas) They're Red Hot Six Cold Feet In The Ground The Battle Of Jericho After You've Gone (Featuring Dr. John) Swanee River Police Dog Blues Tipitina Whinin' Boy Blues Baby, Please Make A Change (Featuring Sir Tom Jones & Irma Thomas) Let Them Talk
Нэля: Однако! На английском amazone альбом Хью был только что где-то 260-ым по рейтингу, а уже вышел на 43-е место. И сколько ему понадобиться времени до первого?
Admin: Трудно сказать! Я обожаю его пение в Дживсе и Вустере:)))
Нэля: Ходят слухи, что он превзошел самого себя. Послушаем...
Admin: Это интересно!
Нэля: Интервью Хью Лори для журнала "Sky" (Великобритания) Хью Лори является самым высокооплачиваемым драматическим актером на американском телевидении (впечатляющие 225 тысяч фунтов за эпизод), но он первым признает, что может быть таким же брюзгой, как и его персонаж в «Хаусе». В этом месяце Хью вернется на наши экраны (канал Sky в Великобритании) в образе эксцентричного и в то же время гениального доктора, а сегодня он беседует с нами об опасностях ухаживания за боссом, о том, как водка помогает ему взбодриться и почему он чувствует себя, словно «человек, падающий с лестницы». Итак, Хью, в начале этого сезона Хаус, наконец-то, сошелся со своим боссом, Лизой Кадди. Насколько это изменило его? Хаус предпринимает шаги, которые не всегда стопроцентно приводят к успеху. Его недостатки очевидны. Сейчас он потенциально - отец ребенку Кадди. Это большая перемена для любого человека. Особенно для такого, как Хаус, чьи привычки давно устоялись. Хаус – мрачный персонаж. Эта черта характерна и для тебя? Я по природе своей не слишком весел. Не знаю, почему. Уже испробовал все возможные средства. Вообще-то помогает водка, но ненадолго. Просто я так устроен. Трудно ли тебе любить Хауса? Мне всегда нравился Хаус. В реальной жизни я, пожалуй, посчитал бы его невыносимым. Однако, многие люди невыносимы, но от этого они не перестают мне нравиться. Увидим ли мы когда-нибудь твоего партнера по комедийным шоу, Стивена Фрая, в качестве приглашенной звезды в «Хаусе»? Конечно. Главное, правильно выбрать время. Этого парня невозможно найти. Его надо бронировать за четыре года вперед. Чувствуешь ли ты больше напряжения, став одним из самых высокооплачиваемых актеров на ТВ? Я меньше всего об этом думаю. Моя работа сложна, но из-за этого она не стала более сложной. Это забота моих дорогих и талантливых агентов. Тебе нравится жить в ЛА? Мне нужно было поехать туда, где я работаю. Пришлось жертвовать временем, проводимым с семьей и друзьями, но так живут многие. Никогда не думал, что сериал затянется на семь лет. Я давал ему не больше двух недель. Чему ты научился, играя все эти годы в «Хаусе»? Я прожил большую часть жизни, и, конечно, последние семь лет работы в «Хаусе», чувствуя себя человеком, падающим с лестницы. На меня обрушивается лавина срочностей- это нужно сделать немедленно! Никаких шансов отвертеться: «Секундочку! А верно ли мы поступаем?». Похоже, я научился падать с лестницы, как профессиональный каскадер – более продуманно. У меня появилась лишняя секунда, чтобы оценить возможные риски. Как думаешь, сериал может продолжаться без тебя? Не мне об этом говорить. Они слегка загнали себя в угол, назвав сериал «Хаус». Я был против! Не стоит диктовать зрителям, на кого им смотреть. Но меня не послушали, и теперь они завязаны со мной до тех пор, пока Хаус не женится или не найдет своего давно потерявшегося ребенка, только что получившего диплом врача. Как долго ты еще сможешь продолжать? Без понятия. Главное, чтобы мы поняли, когда стоит остановиться, и чтобы это был достойный и целостный финал. Это может произойти и через три недели, и через три года! Перевод: MarishkaM под ред. [info]kahlan_kahlan Источник: house-md.net.ru
Admin: Молодец! Отличное интервью!
Нэля: Итак, свежий повод для радости! Вчера Хью Лори почтил своим вниманием шоу Джея Лено (опять :)). Как всегда вопросы Лено не отличались особой оригинальностью, ну и ладно. http://www.youtube.com/watch?v=LImvPiw9PZE&feature=player_embedded http://www.youtube.com/watch?v=O-cUTJ3hPlQ&feature=player_embedded Перевод, часть 1: Лено: Мой первый гость, актер, играющий блестящего, но противоречивого доктора в сериале, идущем на канале Fox по понедельникам. Встречайте, Хью Лори! Лори: (аудитории) Вы чудесные, я правда так думаю. Рад снова быть здесь. Лено: Мы тоже рады. Fox, ваш канал, в этом году показывает Супербоул. Вы идете на матч? Лори: Да, иду. Лено: Вот уж никогда не считал вас фаном. Лори: Что тут скажешь, я англичанин, я ничего не понимаю в этой игре, что, вероятно, раздражает людей, которые хотели бы пойти на игру, а билеты достались мне. Извините. Мир вообще несправедливо устроен. Лено: Билеты бесплатные, потому что ваше шоу на Fox? Лори: Немножко бесплатные. Лено: Немножко – это как? Лори: Это значит бесплатные. Лено: Здорово. Лори: Да, я жду с нетерпением. Я не понимаю игру в целом, но не надо много знать, чтобы понять, что когда игрок бросает в цель мяч с расстояния 60 ярдов в корзину, это здорово. И те люди, которые будут ловить этот мяч – их обычно четверо или пятеро – это всегда впечатляюще. Поэтому даже если я не понимаю, я все равно наслаждаюсь игрой. Лено: Но про корзину-то вы знаете? Лори: Да. Я даже знаю, что если не принести корзину, то игры не будет. Лено: Где ваши места? Лори: Понятия не имею. Лено: Это же огромный стадион. Лори: Я полагаю, сотня с чем-то тысяч зрителей. Думаю, что когда мы увидим места, то поймем, где наше шоу располагается в иерархии Fox. Если мы будем сидеть где-то на ZZ (прим. – ряды считаются по буквам алфавита), и поглядывать на шоу Glee («Хор»), сидящих на первом ряду, это было бы интересно. Лено: За кого собираетесь болеть? Вы знаете, что там две команды? Лори: Ну это-то у нас в Англии тоже есть. Мой сын, который идет со мной, выбрал Green Bay Packers. Я каждый день работаю на площадке с парнем, который возит операторскую тележку. Он с первых дней носит майку с эмблемой Питтсбурга. Не одну и ту же майку все время, у него целый набор. Он ростом 2.10 и выглядит устрашающе, поэтому для меня лучше будет тоже болеть за Питтсбург. Лено: Я слышал, что у вас была идея, как сделать игру еще интереснее? Лори: Меня всегда удивляло, как такой большой толпе фанатов удается обходиться без инцидентов, не разделяя их по секторам. У вас тут нет такой проблемы, как у нас, где фанаты с баннерами разведены по разным углам. Лено: Имеюся в виду хулиганы? Лори: Да, хулиганы, и я подумал, может перенести сюда эти традиции. House мог бы начать с потасовки с Glee. Лено: Я бы с удовольствием посмотрел. Лори: Люди перестали бы смотреть на игру и подхватили бы наше начинание. Лено: Вам кажется, что вы победили бы Glee? Лори: Мне верится, что да. Перевод, часть 2: Лено: Мы оба любим машины и мотоциклы. В последний раз, когда мы встречались, вы приобрели Форд Галакси 66-года, потрясающую мащину. У меня тоже есть такая.. Лори: Конечно, чего у вас только нет. Лено: Это точно. Так вы купили ее в Техасе? Лори: Да, в Техасе, привез ее в Нью Орлеан. Мы планировали, что двое моих сыновей приедут на ней в Лос Анджелес. И где-то на середине пути она взорвалась. Лено: Взорвалась? Лори: Они использовали это слово, так что я тоже решил его взять. Слово «остановилась» тоже вполне подходит. Она вылила пару галонов бензина прямо на дорогу. Лено: То есть, ваши дети не то чтобы автолюбители. Лори: Нет, но я всегда был уверен, что благодаря поломке путешествие становится интереснее. Если ваша машина просто едет из пункта А в пункт Б, это скучно. Их машина сломалась, и они провели шесть часов на заднем сиденье пикапа бывшего «морского котика» (прим. морской спецназ США), который вез 120 автоматов. Они подружились с этим парнем и теперь посылают друг другу письма и фотографии. То есть, у них появился настоящий жизненный опыт. Собственно то, что я и планировал. Именно поэтому я и заложил бомбу в машину. Лено: Отлично придумано. Где теперь машина? В кювете каком-нибудь? Лори: Машина в ЛА. Уже дома в гараже. Лено: Вы реставрировали машину? Лори: Я лично нет. Потому что, в отличие от вас, я ничего не понимаю в машинах. Фирма занималась реставрацией, называется «Недорогая классика». Лено: Почти бесплатно. Лори: Получив их чек, я пересмотрел значение слова «недорогая». Лено: И теперь машина как новая. Лори: Да, она прекрасна. Одна из причин, по которой мне всегда нравилась эта машина, ее начали делать в 1959 году, когда я родился. Потом слегка изменились очертания корпуса. И моего корпуса тоже. Я, можно сказать, рос вместе с машиной. Лено: Не могу решить, кто же из вас лучше сохранился. Лори: Я пару лет назад тоже взорвался. Лено: Уходим на перерыв на пару минут. 2-я часть Лено: Мы вернулись в студию с Хью Лори. Вы из тех людей, кто любит путешествовать? Лори: Я бы с удовольствием делал это гораздо чаще, если бы было больше времени. Я люблю находиться в пути, вот прибытие у меня не слишком получается. Я такой английский путешественник. Лено: По мне так сам процесс дороги лучше того места, откуда я еду, и того, куда я еду. Лори: Совершенно верно. Лено: У нас похожие мысли. Лори: Мы понимаем друг друга. Лено: Какимы были ваши первые путешествия? По Европе, я думаю? Лори: Франция, в основном. У меня был очень запоминающийся тур по французской провинции Шампань. Прекрасные дороги, абсолютно пустынные и они очень любят все двухколесное. Тур де Франс. Лено: Вы путешествовали в одиночку? Лори: В одной из поездок я был частью огромной группы, 90 человек на 60 велосипедах. Я не знал всех в группе, только тех, с кем вместе ехал. У нас совсем не было денег. Мы поддерживали связь через уоки-токи. К концу путешествия мы так озлобились друг на друга, что никак не могли решить, кто заберет рации. Я взял уоки, он – токи. Никому это не принесло никакой выгоды, поскольку друг без друга это были лишь два куска пластика. Лено: Это как если бы ребенка пополам разрубить. Лори: Верно. Это было замечательное путешествие. Однажды мы приехали в гостиницу и заняли все номера, кроме одного. Мы спустились к завтраку, там сидела пожилая пара, поглощающая яйца всмятку на завтрак и с ужасом смотрящая на 90 человек в коже. И представьте звук, который издают 90 человек в коже. Лено: Такой хруст. Лори: У меня есть пара CD с этим звуком. Лено: Кстати, о CD. В Нью Орлеане вы что-то записывали? Лори: Да, вообще вся запись была в Лос Анджелесе, но секцию духовых мы записали в Нью Орлеане. Лено: Почему? Духовые там как-то по-особому звучат? Лори: Похоже, что так. Лено: Это как сурдина в Сан-Франциско? Лори: Я понятия не имею, о чем вы говорите, но соглашаюсь. Лено: Сурдина звучит в Сан-Франциско как нигде из-за океана. Лори: Тот же самый принцип. И Марти Аллен, который занимался записью, сделал все просто великолепно. Я даже не могу объяснить как.
Нэля: Перевод часть 3: Лено: Когда выходит диск? Лори: Сегодня он выходит в пресейл на amazon.uk. Лено: Что такое пресейл? Лори: Не спрашивайте меня. Лено: Либо ты продаешь, либо не продаешь. То есть, берешь деньги и ничего взамен? Лори: Я говорю вам то, что они мне сказали. И отстаньте от меня. Лено: А продюсер у вас случайно не из Нигерии? (прим. отсылка к нашумевшей истории о письмах-спаме от нигерийского принца, в которых были несметные сокровища, надо только денег послать))) Лори: Да, удачное вложение. Это должно было выйти в конце апреля, но совпало с королевской свадьбой. И мы решили отложить это немного, чтобы не прогонять их с первых страниц газет. Лено: Вы же музыкант со стажем. Какие-нибудь смешные или кошмарные истории, когда вы приходите в клуб и... Лори: Мне самому удалось избежать таких историй (стучит по дереву). Но я был свидетелем. Один парень не снискал популярности ни у группы, ни у аудитории, исполняя 16-минутную версию Free Bird. Это примерно на 14 минут длиннее, чем надо было. И на излете 16-й минуты он решил упасть со сцены на руки зрителей. Почти голый, он распахнул руки и подбежал к краю сцены. Зрители разошлись-- Лено: --Как библейские воды-- Лори: -- и он приземлился на бетонный пол. И его руки слегка дрожали. Я смеялся месяцев примерно девять после этого момента. Лено: Меня однажды нокаутировали на сцене. Был такой популярный трюк «деньги в воде». Один парень не нашел там денег и огрел меня бутылкой кетчупа. Антрепренер не заплатил мне деньги за увечье, сказав «ты профессионал, ты должен был это предвидеть». И кто-то вроде вас смеялся надо мной. Лори: Извините. Я и сейчас смеюсь. Лено: Вот именно. Лори: Мне нравится думать, что шоу-бизнес с тех пор изменился. Лено: Немного. Расскажите, что сейчас происходит в «Хаусе». Лори: В понедельник нас почтит своим присутствием великолепная Кэндис Берген. Мы, конечно же, будем вынуждены одеться по форме и расстилаться перед ней. Она восхитительно играет мать Кадди, которая вышла замуж за еврея и перешла в иудаизм. И как результат блестящий спектакль, в котором нордическая, арийская дама разговаривает на идише. Даже просто слыша, как она произносит «шмендрик» или другие слова, это замечательно. Лено: Ваш идиш впечатляет. Лори: Буквально прыгает на язык. Лено: Итак, новый «Хаус» в понедельник на канале Fox и удачи на Супербоуле.
Admin: "даже не спрашивайте меня"
Нэля: Хью неподражаем, как всегда!
Нэля: Хью Лори в ЛА 14 февраля 2011 года
Admin: Куда цветочки тащит?
Ольга sar: СТАНДАРТ ХЕНДЛЕРА ОБЩИЙ ВИД Опрятный, изящный и т.п ГОЛОВА Черепная коробка должна создавать ясное впечатление о наличии достаточного количества ума. Нос маленький, чтобы не совать его туда, куда не требуется. ГЛАЗА Острые и предельно внимательные к расположению других хендлеров, к сигналам судей и положению всех собак на ринге. РОТ Обычно лучше всего сохранять закрытым, кроме тех случаев, когда необходимо быстро отвечать на вопросы судей или поздравлять победителей. ШЕЯ Достаточно длинная, чтобы гордо держать голову и достаточно гибкая, чтобы можно было постоянно вертеть головой, наблюдая за всем, что происходит на ринге. ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ Плечи широкие, способные держать неспортивные пихания и толчки других хендлеров. Руки должны быть достаточной длины и силы, чтобы выдержать рукопожатия победителей, удержать собаку на поводке, собрать призовые грамоты и дружески похлопывать собаку. И все это надо уметь делать одновременно. ТЕЛО Достаточно гибкое, чтобы не мешать другим хендлерам покинуть ринг, и не закрывать судьям вид на собак, находящихся сзади. ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ Хорошо развитые и сильные, чтобы могли вести собаку по рингу с оптимальной скоростью. ПОХОДКА Свободная, легкая и изящная походка должна соответствовать скорости передвижения собаки. ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ Одежда должна быть чистой и опрятной. ОКРАС Цвет одежды хендлера должен быть выбран как дополнение к цвету собаки. РАЗМЕР Хендлеры могут быть любого размера и формы. ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ Грязный, неопрятный или неряшливый вид. Сварливый, склочный или неуравновешенный характер. Непомерное самомнение. Развязанное, хамское, шумное и крикливое поведение. Оскорбления, ругань и язвительные замечания в адрес судей и других участников выставок в ринге. Неспортивное поведение. Рваная или неряшливая одежда.
Admin: Ольга sar Оль, прикольно:) Ты не против, если я из темы про Доктора Хауса перенесу в Юмор?:)Ольга sar пишет: Черепная коробка должна создавать ясное впечатление о наличии достаточного количества ума.
Нэля: Предлагаю реанимировать темку! Или новую сделать? Я благополучно пропустила 7 сезон "Хауса", потому как смотреть на это безобразие не было сил. Но сценаристы и Шор в очередной раз удивили меня Общественность утверждает, что 8 сезон очень хорош. Типа, вернулся наш любимый Грег Хаус, прекрасная сволочь Решено: буду смотреть, 7 сезон никогда не существовал
Admin: Реанимировать. Я тож не смотрю давно. Может, тоже начну
Нэля: Жень, давай вместе начнем! Даша нас перегнала, она УЖЕ смотрит
Admin: Даша молодец. Я телек вообще отключила. Да и вся какая то от телека уставшая.
Нэля: Так я тебе не про телек говорю. 8 сезон в США показывают, на этой неделе 5 эпизод был
Admin: В компе смотреть?
Нэля: И как ты догадалась?
Admin: Нэля даже не знаю! Снизошло
Нэля: Эмми 2011 19.09.2011, ЛА And "Emmy" goes to... to the HELL!!! Хью Лори и Клэр Дэйнс Кейт Уинслет в экстазе "Хаус" не был номинирован в этом году. Из обсуждений на форуме: -Простите, а зачем Хаусу "Эмми" ?... По-моему, он вне категорий. -Хаусу - низачем. А нам - надо. Потому что ему надо всё, он всего заслуживает.
Admin: Красавчик! Как всегда обаятелен и привлекателен!
Нэля: Надеюсь, все в курсе, что Хью Лори новое лицо мужской линии Л`Ореаль?
Admin: Неееет! Приятная новостЬ!
Нэля: Щас поищу ролик
Admin: Дафай!
Нэля: А Это вообще - убиться стулом! Чугунным! Ха! Я научилась это делать! Я -гений!
Admin: умора! Ты молодец!
Нэля: Вот и кончился "Хаус", за окнами август..., простите, уже сентябрь. Что можно сказать, хорошо, что он закончился. Честно признаюсь, 7 сезон я пропустила, 8 посмотрела, умеренно попереживала. Теперь в больших раздумьях: Что смотреть???? Ау, народ! Делитесь идеями! Какие сериалы вы смотрите, и что в них замечательного?
Admin: А у меня нет телека не смотрю или в инете Интернов, вот
Нэля: Жень, ты меня удивляешь! Кто ж смотрит по телеку? Смотрят по компику!
Admin: А. Я как приличная. Я по компику
Нэля: Я не смотрю "Интернов", потому что мне не нравится Охлобыстин. А еще что можешь посоветовать? Зарубежные тож давай. Только после "Хауса" у меня высокие стандарты
Admin: Да я даже не знаю. Смотрела всякие мульты. Купила про пиратов и про кота. Не смогла осилить, хотя симпатичные и забавные. У меня интерес пропадает ближе к концу
Нэля: Мне бы что-нить захватывающее и долгоиграющее
Admin: Санта барбара? Просто МАРИЯ?
Нэля:
Admin: Особенно хороша Дикая Роза и про Рабыню Изауру не забуду никогда! Вот суперский Секрет Тропиканки не найти целиком А его я бы посмотрела еще раз
Нэля: ужОс!
Нэля: Вот у меня есть фотка с аукциона, где распродавали реквизит "Хауса". Это из твиттера Омара Эппса (доктора Формана) Как вы догадываетесь, это одна из тростей нашего любимого доктора
Admin: Надо же. Распродают все, что только можно
Нэля: а сколько всего у них там под шумок растащили сами же сотрудники
Admin: А потом на аукционы!
Нэля:
Admin: http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&NR=1&v=xj3Uvl3R_Sg а вот глянь без Стивена, но с Роуэном
Нэля: "Билл, пьеса идет 5 часов, деревянные стулья и ни одного туалета по эту сторону Темзы"
Admin: Нэля
полная версия страницы